GrandCanyon

<audio autoplay src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/2_car_driving_outside.mp3" type="audio/mpeg" /> <img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/pickup3.png" width="100%";> <img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/pickup4.png" width="100%";> <img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/pickup2.png" width="100%";> Ah ! C’est vous ? Merci d’être venu à mon exposition ! Maintenant que vous êtes là, j’aimerais vous emmener avec moi pour vous faire découvrir un lieu que j’apprécie tout particulièrement, et qui m’a habité pendant de nombreuses années. On y va ? [[En avant !|Page 3]]

Bienvenue au Grand Canyon, sujet récurrent de mes peintures. Pour peindre les différents tableaux de ce lieu, je m’y suis rendu de nombreuses fois depuis 1964. J’adore le paradoxe qu’il constitue : un jeu entre une sobriété sans pareille et un espace des possibles quasi infini. Contemplez ce magnifique paysage composé de massifs et de vallées ! [[Contempler|Page 4]]

(enchant:?link's 2ndlast + ?link's last, (button:)) <img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/titre.png" width="100%";> ===||= =|= [[FR|Page 2]] =||=== |==| <img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/title.png" width="100%";> ===||= =|= [[EN|2 Page]] =||=== |==|

<img src="https://dsaamultimedia-prevert.fr/wip/2024-2025/flv-g4/pickup3.png" width="100%";> Ah! Is that you? Thank you for coming to my exhibition! Now that you are here, I would like to take you on a tour with me in order to discover a place I’m very fond of, a place that fascinates me. Shall we go? [[En avant !|3 Page]]

Welcome to the Grand Canyon, a recurring theme in my paintings. To paint the various paintings of this location, I have been there many times since 1964. I love the paradox that it constitutes: the contrast between its unique starkness and an almost infinite space of possibilities. Contemplate this beautiful landscape made of mountains and valleys! [[Contemplate|4 Page]]

Lors de mes différentes visites et de mes repérages du Grand Canyon, j’adore m'asseoir sur ma chaise pliante pour contempler les reliefs et les couleurs. Ensuite, je ferme les yeux et j’écoute le bruit du vent qui traverse le canyon. Installe-toi et écoute, toi aussi. [[Écouter|Page 5]]

During my various visits and scoutings of the canyon, I love to sit on my folding chair to contemplate the reliefs and colors. Then, I close my eyes, and I listen to the sound of the wind that crosses the canyon. Sit down and listen, too. [[Listen|5 Page]]

[[Continuer|Page 6]]

[[Continue|6 Page]]

Avant d'entamer //A Bigger Grand Canyon,1998//, j’ai commencé par photographier le sujet à l’aide de mon appareil Polaroid. J’ai fait une série de clichés pour créer des assemblages et collages de différents points de vue, que j’appelle les "joiners", que l'on peut traduire par des photos "jointives". L’objectif est à la fois de construire une image de référence et d’éviter les déformations visuelles causées par l’effet grand-angle. En donnant l’impression que ces toiles sont plates, sans perspective, je peux explorer une nouvelle manière de représenter le monde. [[Continuer|Page 7]]

Before painting //A Bigger Grand Canyon, 1998//, I started by taking pictures of the subject with my Polaroid camera. I took a series of shots to create assemblages from different points of view, which I call Joiners. The goal is both to build an image of reference and to avoid distortions caused by the wide-angle effect. By giving the impression that these canvases are flat, without perspective, I can explore a new way of depicting the world. [[Continue|7 Page]]

Ce photomontage est unique en son genre car il a 60 points de fuite ! Ça change complètement le ressenti de l’espace ! Une fois ce travail préparatoire terminé, j’ai pu me mettre à la peinture… [[Les couleurs…|Page 8]]

This photomontage is unique because it has 60 vanishing points! It completely changes the feeling of space! Once this preparatory work has been finished, I could start painting… [[The colors…|8 Page]]

J’adore les couleurs intenses, caractéristiques du fauvisme. Pour les obtenir, j’applique de fines couches de peinture que je fais lentement onduler. Mon objectif est d’éliminer toute trace de blanc sur la toile. Finalement, devant ce spectacle de couleurs, je me suis dit qu’il fallait un tableau aussi massif que ce qu’il représente. Oui, il fallait 60 toiles… [[60 toiles ?|Page 9]]

I love intense colors, so characteristic of fauvism. To get them, I use thin layers of paint that I slowly apply with a wavy motion. My goal is to cover all the white of the canvas. Finally, in front of this show of colors, I said to myself that we needed a painting as massive as what it represents. Yes, we needed 60 canvases… [[60 canvases?|9 Page]]

Hé oui, vous avez bien entendu, 60 toiles ! Pour mon tableau, j’ai donc attaché les toiles, je les ai accrochées au mur et peintes comme si elles ne formaient qu’une seule immense surface, me permettant de dépasser les limites imposées par les dimensions du support initial ! [[Continuer|Page 10]]

Yes, you heard right, 60 canvases! For my painting, I attached the canvases, hung them on the wall and painted them as if they were a single immense surface. That allowed me to exceed the limits created by the dimensions of the initial support! [[Continue|10 Page]]

Quel voyage ! Pendant quelques instants, j’ai été heureux de vous emmener avec moi et de vous révéler ma manière de créer autour de ce tableau du Grand Canyon, si cher à mon cœur. Notre virée se termine déjà, et c’est maintenant à votre tour de découvrir //A Bigger Grand Canyon, 1998// si ce n’est pas déjà fait ! Bonne visite !

What a journey! I was glad to take you along with me for a few moments, and to reveal how I created this painting so dear to me. Our trip has reached its end, and it’s now your turn to discover //A Bigger Grand Canyon, 1998//, if you have not already! Enjoy your visit!